Иногда, чтобы мозг не увядал, развлекаюсь художественным переводом. Да ещё чтобы соответствовало ритму песни, чтобы можно было спеть. Вот один из них. Оригинал и перевод песенки дедушки Ozzy.
Ozzy Osbourne I Just Want You
There are no unlockable doors!
There are no unwinable wars!
There are no unrightable wrongs
Or unsignable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don’t ask much
I just want you
I just want you
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it’s true,
I don’t ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I’m sick and tired of bein’ sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah – yeah, yeah, yeah
I think I’ll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon’s daughter, yeah – yeah, yeah, yeah
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens, do
you know what I mean? Yeah
There are no indisputable truths
And there ain’t no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don’t ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you
I just want you,
Hey, yeah
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you, hey
I just want you
I just want you!
Я просто хочу тебя
Есть ключ от разных дверей
Победа в каждой войне
Непоправимого нет
Песен тех, что не спеть…
Нет невозможных пари
И веры в Бога в груди
Имён нет, чтоб не назвать
Стоит ли повторять,
Даа…
Нет нереальной мечты
Наружу вывернул швы
Ночь за ночью на исходе дня
Все что я прошу
Хочу те-бя
Хочу те-бя
Невинных грешников нет
И с рифмой каждый сонет
Нет сходства у близнецов
И прощенных грехов
Неизлечимого нет
И страх любой одолеть
Одно ты знаешь всегда
Все что я прошу
Хочу тебя
Хочу тебя
Хочу тебя
Хочу тебя
Я болен, я устал быть вот таким больным
Ложусь в кровать на взводе жутко злым дааа..
Да, да, да
Пожалуй, надо бы купить воды себе
На дочке Ленона жениться надо мне
Да, да, да
Недостижимого нет
Нет душ горящих в огне
Законных нет королей
Знаешь, что я хотел? Даа..
Неоспоримого нет
И не вернуть юных лет
Ночь за ночью на исходе дня
Все что я прошу
Хочу тебя
Хочу тебя
Хочу тебя
Хочу тебя…