То, что нас связывает… Дорогим коллегам посвящается

Давайте негромко
Музыка: Гладков Г.
Слова: Ким Ю.

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя другая, и мы успокоимся,
Что было то было, прошло.

Конечно ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай, забудь.

Займёмся обедом, займёмся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли, так проще, не правда ли,
Не правда ли, меньше болит.

Не будем хитрить и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, не когда-нибудь,
А больше уже никогда.

Ах, как это мило, очень хорошо,
Плыло и уплыло, было и прошло.

все кончается…

А все кончается, кончается, кончается…

Валерий Канер

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори…

А голова моя полна бессонницей,
Полна тревоги голова моя -
И как расти не может дерево без солнца,
Так не могу я быть без вас, друзья!

Спасибо вам, – не подвели, не дрогнули,
И каждый был открыт – таким, как был.
Ах, дни короткие за сердце тронули,
Спасибо вам прощайте – до Курил…

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори.

Мы по любимым разбредёмся и по улицам,
Наденем фраки и закружимся в судьбе,
А если сердце заболит, простудится -
Искать лекарства станем не в себе.

Мы будем гнуться, но наверно не загнёмся, -
Не заржавеют в ножнах скрытые клинки!
И мы когда-нибудь куда-нибудь вернёмся
И станем снова с вами просто мужики!

А всё кончается, кончается, кончается!
Едва качаются перрон и фонари,
Глаза прощаются, надолго изучаются -
И так всё ясно, слов не говори…

Frank Sinatra My Way

Продолжаю тему переводов:

Мой путь

И вот, грядет итог
И я стою перед чертою
Друзья скажу вам то
Что на все сто прожито мною
И жизнь была полна
Везде бывал и мчался дальше
Ещё.. А что еще?
Это моя жизнь

Жалел? О чем жалеть..
Оно того уже не стоит
Всё было так, как я хотел
Без исключений жизнь построил
Был план на каждый курс
На каждый шаг по новым милям
Ещё.. А что еще?
Это моя жизнь

История в звуках

Продолжая тему звуков, очень интересно обратить внимание на то, что наравне с записями в книгах, фотографиями и прочими отражениями жизни, историю “рисуют” звуки.

Каждой эпохе свойственны свои. Закрой глаза и выведи нас на улицу даже 50-летней давности -  мы бы тут же поняли, что окунулись в совершенно иной мир. Что уж говорить о вековой или еще бльшей ретроспективе.

Я видела в новостях когда-то сюжет, рассказывающий о некой летописи звуков, которую ведут таки наши исследователи. Сейчас навскидку не удалось найти никакой более подробной информации (с какого времени ведутся записи, какие носители, что конкретно записано и т.д.)

Но тема очень интересная. Хотя бы потому, что лишний раз обращает внимание на то, что “замылилось” и стало просто автоматически восприниматься.

А ведь и у многих современных звуков век не долог, при том, что многие из них вызывают у нас прочные ассоциации, у каждого из нас – свои.

Например звук печатной машинки – звук моего детства. Когда мама брала на дом работу, чтобы сидеть со мной, и, закрываясь на кухне, печатала вечером.

Или звук старой швейной машинки, на которой шила крестная, ассоциируется с выходными, с детством, с первыми пробами в шитье и любимым чемоданчиком с катушками ниток…

Сердцу больно

Безумный жребий чёрной метки,

Кому ты выпадешь опять?

Ужасно не мгновенье смерти,

Ужасно то мгновенье ждать.

Традиции

Мне  нравятся традиции. На мой взгляд, они не просто укрепляют семью, но и создают её по сути своей.

К традициям можно отнести всё что угодно, что заведено между вами и повторяется из раза в раз: блюда и рецепты, места посещения, подарки, встречи и посиделки, мероприятия…

Сегодня вечером в моём доме запахнет ароматной выпечкой и шоколадом. Мама испечет печенье “грибочки”. Но простое название “печенье” никак не идёт этому маленькому чуду, которое мама из года в год творит для меня на протяжение всей моей сознательной жизни. Это символ праздника, любви моих родителей ко мне, детства и счастья.. Только однажды эта традиция прервалась, когда мама лежала в больнице, и уже тогда мне стало ясно – однажды я сама приму эту эстафетную палочку и создам для своих детей нечто подобное, а для себя оставлю эту маленькую радость – “Грибочки”.

На Новый год родители традиционно пекут торт Наполеон. По субботам вся семья собирается за завтраком с яичницей или омлетом и свежесваренным кофе.

В нашей семье много традиций. Вышеперечисленные – лишь наглядный пример.

А главное, я в предвкушении того, что однажды смогу сказать своим детям:  “Эта традиция перешла к вам еще от бабушки с дедушкой”…

Новый Год

Многие шарахаются от Нового года, ожидая суету, головную боль, ощущение потерянности 1-го числа…

Для меня Новый Год всегда был самым любимым праздником.

Это же волшебство, которое ждёшь с замиранием сердца – как билетик в детство!
Уже за месяц город преображается – нарядные витрины, ёлки, народ суетится вокруг, открывают катки с лампочками покругу… Все приходит в движение)))

Metallica Nothing Else Matters

Еще один перевод. На сей раз Metallica (правда баллада по сути повторяется два раза)

Nothing Else Matters

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Ozzy Osbourne I Just Want You

Иногда, чтобы мозг не увядал, развлекаюсь художественным переводом. Да ещё чтобы соответствовало ритму песни, чтобы можно было спеть.  Вот один из них. Оригинал и перевод песенки дедушки Ozzy.

Ozzy Osbourne I Just Want You

There are no unlockable doors!
There are no unwinable wars!
There are no unrightable wrongs
Or unsignable songs

There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah

Зорко одно лишь сердце

“А  как  это  – приручить?
- Это давно забытое понятие, – объяснил лис. – Оно означает:  создать узы.
- Узы?
- Вот именно, – сказал лис. – Ты для меня пока всего  лишь  маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч  других  мальчиков.  И  ты  мне  не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя только лисица, точно  такая  же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня  приручишь,  мы  станем  нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный в целом свете. И  я  буду  для тебя один в целом свете…
- Я начинаю понимать, – сказал маленький принц. – Есть  одна  роза…
Наверно, она меня приручила…
- Очень возможно, – согласился лис. – На Земле чего только не бывает.

Приказы

“- Если я прикажу какому – нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват – он или я?

- Вы, ваше величество, – ни минуты не колеблясь, ответил маленький принц.

- Совершенно верно, – подтвердил король. – С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.

- А как же заход солнца? – напомнил маленький принц: раз о чем-нибудь спросив, он уже не отступался, пока не получал ответа.

- Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.

- А когда условия будут благоприятные? – осведомился маленький принц.

- Гм, гм, – ответил король, листая толстый календарь. – Это будет… Гм, гм… Сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление”.

А. де С. Экзюпери “Маленький Принц”

Может разослать начальству анонимно брошюрку “Руководство к работе”?

Находка

Ты шагала твёрдой походкой,

Так уверенна и легка.

В моей жизни ты стала находкой,

Потому что меня поняла.

Словно лучик тепла и света,

В мою мутную жизнь ворвалась.

И, с зимой перепутав лето,

Звонким смехом в тиши залилась!

Как меня ты смогла заметить?

И стрелою сияющих глаз

На неловкий мой взгляд ответить,

Без нелепых, штампованных фраз?

Ты прости, что ещё ни разу

Я спасибо тебе не сказал.

И как только такую “заразу”

Полюбить ты однажды смогла?

“Не подарок”, не сказочный принц я

И до рыцаря мне далеко.

Но с тобою я смог измениться,

Хоть и было под час нелегко.

Может то, что сейчас напишу я,

Никогда для тебя не прочту.

И истерзанный фразами свёрток

Подарить я огню предпочту…

Ты меня извинишь за это,

Как прощала всегда за грехи.

Только ты можешь сделать это,

Лишь твои руки так легки!

Сказка

Однажды меня попросили рассказать что нибудь. Я предложила – сказку? Почему бы и нет, сказали мне…

Получилось вот так.

**************************

В одном далеком-далеком городе, который не отыскать в нашем мире, жили с виду обыкновенные люди. Но у них была очень тесная связь с Солнцем. Оно очень бережно относилось к горожанам, помогало им в жизни. Например, когда строили город, Солнце своим лучем разрубило гору. Камни рассыпались и стали золотыми. Из этих камней горожане построили дома, а мелкими камушками замостили улицы.

Солнце прикасалось своими лучами к каждой крыше в городе. От этого они начинали переливаться как мыльные пузыри на свету, дом очищался и наполнялся теплом.

Только зимой людям приходилось справляться самостоятельно, жить накоплеными силами.

И был в городе такой обычай.

Жизнь как сон

Мне хотелось узнать

От чего мы идем

И куда дальше движется время

Мне хотелось летать

Между явью и сном

Скинув с плеч своих тяжкое бремя

Мне хотелось кричать,

Но просили молчать

Мне хотелось порвать эти цепи

Говорили — сиди

Мне хотелось идти

И достигнуть заоблочной цели…

Знаю что то грядет

Даже воздух дрожит

И плывут как во сне очертанья

Сердце ноет и ждет

И ночами болит

Стали вязкими дни и свиданья

Если жизнь постепенно становится сном

Это значит грядут перемены

Все прорвется мгновенно

Внезапным дождем

Жизнь и смерть в этот час равноценны.

Невозможно

«Невозможно» – сказало сердце

Разлетевшись на тысячу эхо

И в ответ встрепенулись волны

Совершенно на разных герцах

«Невозможно вернуть былое»-

Загрустила меланхолия

Как нельзя попросить у моря

Возвратиться во время отлива

Невозможно забыть про маму

Даже если бывало сложно

От корней невозможно сбежать

От себя нам уйти невозможно

А еще невозможно жить

Без твоей озорной улыбки

Держит нас эта тонкая нить

И мы знаем что счастье зыбко

Только разуму вопреки

Мы друг другу твердим «невозможно»

Быть в разлуке нам без тоски

И чужими нам быть невозможно

Невозможно любить без слёз

Не бывает сердце без боли

Это просто обычный взнос

В то, что люди зовут любовью…

«Невозможно»-сказало сердце

Шепчет ветер легко: «невозможно»…

Невозможно одним жить на свете

Без тебя, без любви — невозможно!

О превратностях судьбы

О превратностях судьбы:

Когда мы с тобою вместе

Идем по размытой дороге

Нам разное солнце светит

И разные гложут тревоги…

Когда вдруг заплещутся волны,

Флиртуя на грех с берегами,

Я пятки купаю в море -

Ты пьёшь из ручья между нами.

Когда заливается небо

Румянцем по-детски смущенным,

Ты видишь цветов пробужденье,

Я – звезды на небе лощеном.

Когда заплетаются ноги

И ветер заходится свистом,

Ты видишь весну на пороге -

Я вижу осенние листья.

И только когда удается

Мгновению освободиться,

Мы смотрим одними глазами,

Мы видим счастливые лица

Скажи, что нам делать с тобою?

Стоять мы не можем на месте…

Идти – значит снова расстаться

И слушать вновь разные песни…

Два мира бок о бок трутся

Не силясь в единый слиться.

Они никогда не сойдутся,

Но им и не разъединиться…

Исповедь

Давнишнее…

Знаешь, я не умею врать

Так, чтоб это было неправдой.

Как не прячутся под кровать

Те, кого называют храбрым.

Почему-то мне раньше казалось,

Что людей я неплохо знала.

Триста лет я по свету моталась,

А умнее, как видно, не стала…

Благодарность писцам и зодчим,

Что так «нежно» меня ваяли.

Пластилин ведь лепили, сволочи,

Только камень в могилу поклали!

Но зато вам, глухим, безмолвным,

Не узнать как спокойно в склепе.

Не понять вам во век, убогим,

Что слепому не надо света!

Я прекрасно себя ощущаю

Без мозгов, словно «ёжик в тумане»,

Не боюсь, что теперь опоздаю, -

Время сделало дырку в кармане…

Не ищите моей могилы

Не найдёте вы даже камня

Где напишут: «Она любила»

Пусть для вас это будет странно

Слишком много я в этом мире

Разузнать и понять хотела,

Но осталась одна в квартире,

Без окон, без дверей, без тела…

Так что если меня ты спросишь,

Как смогу я тебе отвечу:

Ты живи на земле как хочешь,

Но простым и аморфным легче!

Как же странно – ушла на время,

А совсем ничего не осталось.

Посвяти мне звезду на небе,

Чтоб она иногда зажигалась…

Посвящение Асадову

А это из разряда первых попыток строить что то серьезное, высокое, вечное…

Ты пойми, что это наказанья -

Друг без друга по земле идти.

Ты пойми, что горькие свиданья -

Те ж разлуки, только без любви.

Быть чужим и гордым, если любишь,

Смысла нет и не хватает сил.

Помнишь, как смешно и необычно

Нас с тобой Асадов помирил?

Может чудеса, воображенье?

В книге маминой страницы ты листал…

Просто он слова, как отраженье,

Нам с тобой из прошлого прислал.

Так давай, в любую непогоду

То стихотворенье вспоминать.

Потому что лучше дуть на воду,

Чем друг друга больно обжигать.

Лагерь

В своё время мне довелось поработать вожатой… Эмоций на эту тему у меня очень много)) Веселое безбашенное лето! Правда “дтишки” мне достались… как бы это сказать – большеватые – подростки.. Тогда как я рассчитывала на первоклашечек. Но все оказалось к лучшему А стишок на тему:

Желтобокий и весёлый

Едет вдаль автобус новый.

В нём играют и поют,

А кого же в нём везут?

Едут в нём банты и кепки,

Разноцветные глаза,

В ярких фантиках конфетки –

Едет в лагерь детвора!

Зашумел зелёный бор,

Заглушил шофёр мотор.

За вожатым вслед гурьбой

Высыпал отряд большой.

Кто – куда, где чья палата?

С рюкзаками за спиной,

Как за уткою утята,

Дети бегают за мной.

Наконец они устали

И с вопросами отстали.

Уложили спать веснушки

На волшебные подушки.

В них хранятся сны про лето,

Про чудесные костры,

Про огромные конфеты

И воздушные шары.

Пусть ребятам спится сладко,

Будет всё у них в порядке.

Завтра вас так много ждёт,

Завтра лагерь оживёт!

Моя первая в жизни запись в блоге :)

Надо с чего то начать… Я никогда не вела блоги Поэтому начну с написанного день, неделю, год назад – не важно))

Блестит Москва дождём умытая

Её лицо нам всем знакомое

Спросони мятое, небритое

Овеяно ночной истомою.

Так хочется пошлёпать пятками

По молодым веснушкам-лужицам

И от игры с дождями в «пряталки»

Пьяняще голова закружится

А мы с тобой возьмёмся за руки

Чтоб вместе улыбнуться городу

С моста помашем вслед Москва-реке

И запрокинем в небо головы……..